|
«Я была единственным ребенком в семье, родилась и выросла в Саппоро, Хоккайдо в Японии. Хоккайдо, самый западный остров Японии, покрыт снегом зимой, летом на нем расцветают вишневые деревья и пряная сирень, а осень золотит его листьями.
Ребенком, я обожала наблюдать за тем, как мой отец делал эскизы. Однажды, когда карандаш отца бегал по всему альбому, на его белых страницах отчетливо расцвели Адонисы, первые весенние цветы в еще заснеженном саду. Иногда, когда папа рисовал, я тоже писала в своей собственной тетради стихи о ребенке и его отце. В то время, я предпочитала слова краскам для выражения своих ощущений и эмоций. Я проводила очень много времени дома за чтением книг. Одни из моих самых любимых были японские переводы русской детской литературы; я мечтала стать писательницей.
У меня была прекрасная мама, веселая и добрая. У нее было много давних друзей, в том числе, и из числа бывших одноклассников. У нее были любимые поговорки, которые она все время твердила мне; "Венчики риса склоняются низко, когда полны своим богатством," и "Если у тебя есть два яблока, отдай лучшее другу." Я стараюсь следовать ее мудрости, но, иногда, это очень сложно, также, как быть честным в наше время.
Достаточно рано, я влюбилась в звуки и музыку. Я училась играть на традиционных японских музыкальных инструментах, кото и санжен-шамисэн. В школьном оркестре я играла на виолончели. В 36 лет, изучая русский язык в Москве, я была очарована фонетикой, наукой о звуках языка, меня также поразила форма букв русского алфавита. После диплома, я работала на телевидении, в издательстве, кино-журнале, библиотеке университета и даже переводчиком. На протяжении этого времени, я анализировала полученный опыт с писательской точки зрения.
В 1999 году я, неожиданно, решила серьезно заняться искусством и сделать это самым главным делом своей жизни. Я уехала в Токио, Очаномизу и два года занималась в Бунка Гакуин. До этого, я рисовала на коже в собственном стиле и, изредка, выставляла свои работы. В то время, я не осознавала насколько мне нравится творить! В 2001 г. я переехала в Нью-Йорк и стала вести жизнь художника. Четыре года я изучала рисование, живопись и анатомию в Союзе Студентов-Художников Нью-Йорка.
Для завершения круга, необходимо добавить, что маленькая девочка, мечтавшая стать писательницей и жить за границей, выросла, живет в Нью-Йорке, рисует и лепит. Кто бы мог подумать! Джон Леннон был абсолютно прав, когда сказал, что "Жизнь это то, что случается с тобой, пока ты занят ее планированием.»
Мицуко Миякава (Чапа)
www.mmchapa.com
|
|
