Елена Типикина и Ксения Черкаева. ЛЕНТА МЁБИУСА И ЕЁ ИЗВОРОТЛИВЫЙ НРАВ. Новая Лентопись Ленинграда, Москвы, Петербурга

Лента Мёбиуса и её изворотливый нрав.
Новая Лентопись Ленинграда, Москвы, Петербурга.
208 страниц, 90 красочных иллюстраций. 2021.
Елена Типикина и Ксения Черкаева.
Совместное издание:
Борей-Арт. Санкт-Петербург
Музей Органической Культуры (МОК). Коломна

У этой книги есть два начала с двумя разными названиями и нет ни одного окончания.
Раскрытая с одного из начал, эта книга является несерьезным научно-практическим руководством к борьбе с занудством и всезнайством посредством разрезания односторонних бумажных поверхностей (от мёбиусов до многосложных и многоугольных односторонних фигур).
Перевернутая на 180 градусов по вертикальной оси и открытая с её второго начала, эта книга рассказывает о четырех художниках, чье творчество прошито мёбиусичными формами:
-Владимир Стерлигов,
-Иван Говорков и Елена Губанова,
-Вячеслав Колейчук.
Центральный разворот книги связывает воедино два ее начала и содержание с формой.
И в её незавершающемся финале — эта книга о бесконечной благодарности родителям и учителям, кто не дал нам влипнуть в трясину занудства и унылого «здравомыслия».
Тексты книги написаны на английском и русском языках.
Книга будет особенно полезной для родителей, любящих занимать своих детей образующими головоломками, для искусствоведов и архитекторов, и всех тех, кто хочет читать (и учиться переводить) тексты о современном искусстве на русском и на английском.

The Möbius Band’s Mysterious Capers.
A One-sided Chronicle of Leningrad, Moscow, St. Petersburg.
208 pages, 90 illustrations. 2021.
Xenia Cherkaev and Elena Tipikina.
Joint publication:
Borey-Art, St. Petersburg
Museum of Organic Culture, Kolomna

This is a two-sided book about one-sided surfaces. It has two beginnings and no end – and it’s bilingual, in English and Russian, comprised of two parallel texts, neither of which is a translation of the other.

Opened one way, this book is a non-serious manual about how to shake the foundations of reason by cutting up single-sided surfaces (from möbius bands and flexagons to multi-möbius banded figures). Turned over, flipped 180 degrees and opened the other way, it’s a book about how single-sided surfaces appear in the work of four Russian artists: Vladimir Sterligov, Viacheslav Koleichuk, Ivan Govorkov and Elena Gubanova. These two sides are tied together with a möbius-like narrative twist that matches content to form: about how we’re grateful to the parents who once managed to startle us into seeing that reality is less stable than it first appears.

P.S.

Эта книга — еще и сборник топологических головоломок с подробными и красочными инструкциями о том, как можно очень просто загадывать сложные логические топологические загадки детям и взрослым. И еще она учит как сделать два бумажных сердца, продетых друг в друга!

Метки: Борей-Арт, Елена Типикина и Ксения Черкаева, Лента Мёбиуса и её изворотливый нрав, Музей Органической Культуры (МОК), Новая Лентопись Ленинграда