Иоганн Вольфганг Гёте «ФАУСТ». Перевод Валерия Молота

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

жизнь творит наугад, пока смерть делает это расчетливо.
и с этим ничего не поделать.

так думает человек от растерянности, или от ужаса,
так думает человек от бессилия и подчинения неведомой силе,
подчинения той силе, которая сначала собирает человека воедино,
а потом разрывает его пополам на две неравные половины:
половину жизни, которая творит наугад,
и половину смерти, которая делает это расчетливо.
и с этим ничего не поделать.

Фауст — это поучительная трагедия человека, дожившего в неведении до своего позорного конца, когда от скуки, а еще и от тщеславия, он легко расстается с Богом данной ему душой, чтобы легко поддаться дьявольскому соблазну — вернуть время жизни, которое его ничему не научило.

Эта литературная трагедия, над которой Гёте трудился чуть ли не всю свою жизнь, соткана из множества очевидных выдумок и непреложных фактов жизни, и пестрое сочетание небесных небылиц и подлинной земной человеческой боли настолько пронзительно своим правдоподобием, что читатель готов поверить и в странный сговор Создателя с почитающим его Дьяволом, и в невесть откуда взявшегося Доктора Фауста, и в несчастный союз ученого-шарлатана с невинной, и потому обреченной на смерть завороженной нечистой силой девушкой.

Я прочел эту трагедию самым серьезным образом уже на девятом десятке лет моей жизни и перевел ее на доступный мне язык, и все для того, чтобы узнать, кто кого и зачем в этой жизни ищет и находит. Меня хватило разобраться только с первой частью этой бессмертной трагедии, действие которой происходит на земле; и ее вторая часть, когда основные последующие события разворачиваются уже на небесах, меня просто не заинтересовала. Земная жизнь мне пока понятнее и ближе.

По Гёте, небеса в итоге даруют героям этой трагедии прощение, что вполне возможно, хотя обретение этого прощения и его осознание довольно призрачно. Но пока действо разворачивается на земле, поведение Мефистофеля, Фауста, Маргариты и даже Господа Бога настолько осязаемы, убедительны и достоверны, что им веришь, и желаешь только одного: Боже, пронеси.

Валерий Молот